Vers 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Transliteration
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ವ್ಯಾಸರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದೆನು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ತಾನು ಸಂವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿದೆ ಎಂದು ಸಂಜಯನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: ದೂರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ಕೇಳುವ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿದ ಋಷಿ ವ್ಯಾಸರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ. ಈ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ ಯೋಗವನ್ನು ಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ. ಶ್ಲೋಕ ವರದಿಯ ಅಧಿಕೃತತೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಸಂಕಲನಕಾರರೆಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಾಸರನ್ನು, ಉಪದೇಶ ಜಗತ್ತನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿಯೂ ಅದು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08