Vers 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು, ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ ಮರಳಿ ದೊರೆಯಿತು. ಸಂಶಯಗಳು ದೂರವಾಗಿ ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಾಡುವ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ಇವು. ಅವನ ಮೋಹ ಹೋಗಿದೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸ್ಮೃತಿ, ಅಂದರೆ ತಾನು ಯಾರು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂಬ ಅರಿವು ಮರಳಿದೆ. ಸಂಶಯಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತಿನಂತೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂವಾದವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ, ಒತ್ತಾಯದಿಂದಲ್ಲ, ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08