Vers 18.73
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Transliteration
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
Arjuna said Destroyed is my delusion as I have gained my knowledge (memory) through Thy grace, O Krishna. I remain freed from doubts. I will act according to Thy word.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
Arjuna said: My delusion is gone, and by your grace, Achyuta, I have regained my memory. I stand firm, my doubts dispelled. I will do as you say.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
Arjuna gives his answer, the last words he speaks in the Gita. His delusion is gone, and through Krishna's grace he has regained his memory (smṛti), his awareness of who he is and what is right. He stands firm, free from doubt, and will act on Krishna's word. The verse resolves the crisis that began the dialogue. Arjuna, who had dropped his bow, is now ready to act, not from compulsion but from restored clarity.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08