Vers 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Transliteration
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମେ କଣ ଏକାଗ୍ର ମନରେ ଏହା ଶୁଣିଲ? ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ତୁମର ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ମୋହ କଣ ନଷ୍ଟ ହେଲା?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ନିଜ ଉପଦେଶ ଶେଷ କରି କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦୁଇଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତି। ସେ କଣ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନଯୋଗରେ ଶୁଣିଲେ? ଅଜ୍ଞାନଜନିତ ତାଙ୍କ ବିଭ୍ରାନ୍ତି କଣ ନଷ୍ଟ ହେଲା? ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସଂଳାପକୁ ତାର ଆରମ୍ଭ ବିନ୍ଦୁକୁ ଫେରାଏ, ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିମୂଢ଼ତା। ସେଗୁଡ଼ିକ ଭଲ ଶିକ୍ଷାଦାନର ଆଦର୍ଶ ମଧ୍ୟ: ଶିକ୍ଷକ ଦେଖନ୍ତି ଶିଷ୍ୟ ବୁଝିଲେ କି ନାହିଁ। ଏବେ ସବୁକିଛି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉତ୍ତର ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ। ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରି କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜ ଅବସ୍ଥା ନିଜେ ପରଖିବାକୁ ଅବସର ଦିଅନ୍ତି, ଯାହା ଅନ୍ତିମ ଉତ୍ତରକୁ ତାଙ୍କ ନିଜର କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08