Vers 18.72
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Transliteration
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದೆಯಾ? ಧನಂಜಯ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಿನ್ನ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೇ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಉಪದೇಶ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದನೇ? ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅವನ ಗೊಂದಲ ನಾಶವಾಯಿತೇ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಸಂವಾದವನ್ನು ಅದರ ಆರಂಭ ಬಿಂದುವಿಗೆ, ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭದ ಅರ್ಜುನನ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ಬೋಧನೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನೂ ಅವು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ: ಶಿಷ್ಯನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಗುರು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಜುನನ ಉತ್ತರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08