Vers 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਇਸ ਧਰਮ ਭਰੇ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਗਿਆਨ ਯੱਗ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਗਿਆਨ ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਧਰਮਯ, ਭਾਵ ਧਰਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਗਿਆਨ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਕ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਸਲਾਹਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਆਪ ਗੀਤਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਸੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08