Vers 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Transliteration
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আর যে আমাদের এই ধর্মময় সংবাদ অধ্যয়ন করবে, তার দ্বারা আমি জ্ঞানযজ্ঞে পূজিত হব, এই আমার মত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
যে কেবল কৃষ্ণ ও অর্জুনের এই পবিত্র সংবাদ অধ্যয়ন করে, সে-ও জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে কৃষ্ণের উপাসনা করে। কৃষ্ণ এই কথোপকথনকে বলেন ধর্ম্য, অর্থাৎ ধর্মের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ। শ্লোকটি মনোযোগী অধ্যয়নকে এক নিবেদন হিসেবে দেখে। সংলাপের আগে কৃষ্ণ বস্তুগত যজ্ঞের চেয়ে জ্ঞানযজ্ঞের প্রশংসা করেছিলেন। এখন গীতা পাঠ ও তা নিয়ে মননকেই সেই শ্রেণিতে রাখা হলো।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08