Vers 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteration
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஆனால் பார்த்தா, இந்தச் செயல்களையும் பற்றையும் பலனையும் துறந்தே செய்ய வேண்டும். இதுவே என் உறுதியான, மேலான கருத்து.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இன்றியமையாத நிபந்தனையைச் சேர்க்கிறார். தூய்மைப்படுத்தும் இந்தச் செயல்களும் பற்றின்றியும் அவற்றின் பலன்கள் மீதான ஏக்கமின்றியும் செய்யப்பட வேண்டும். இதைத் தன் உறுதியான, மிக உயர்ந்த கருத்து என்று அழைக்கிறார். செயல் பற்றிய கீதையின் மைய உபதேசம் உரையாடலின் உச்சத்தில் இங்கே மீண்டும் சொல்லப்படுகிறது: ஒருவர் முழுமையாகச் செயல்படுகிறார், ஆனால் விளைவுகளை இலேசாகப் பிடித்திருக்கிறார். உண்மையான பொருளில் தியாகம் என்பது செயலைக் கைவிடுவது அல்ல; வழக்கமாக அதனுடன் வரும் பற்றிக்கொள்ளலைக் கைவிடுவதே. செயல் தொடர்கிறது; பிணைப்பு மட்டுமே விடுபடுகிறது. இதுவே கீதையின் சாரம் என்று பலர் கருதுகின்றனர்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08