Vers 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteration
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਇਹ ਕਰਮ ਵੀ ਮੋਹ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਮਤ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਹਿਮ ਸ਼ਰਤ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਵੀ ਮੋਹ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਬਿਨਾਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਮਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਬਾਰੇ ਗੀਤਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ: ਮਨੁੱਖ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਤਿਆਗ ਕਰਮ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਪਕੜ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08