Vers 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteration
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण हे पार्था, ही कर्मेसुद्धा आसक्ती आणि फळे यांचा त्याग करून करावीत, असे माझे निश्चित आणि उत्तम मत आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण निर्णायक अट जोडतात. ही पवित्र करणारी कर्मेसुद्धा आसक्तीविना आणि फळांच्या लालसेविना करावीत. याला ते आपले निश्चित आणि सर्वोच्च मत म्हणतात. येथे संवादाच्या शिखरावर गीतेची कर्माविषयीची मध्यवर्ती शिकवण पुन्हा मांडली आहे: माणूस पूर्णपणे कर्म करतो, तरीही परिणाम हलक्या हाताने धरतो. खऱ्या अर्थाने त्याग म्हणजे कर्म सोडणे नव्हे, तर सहसा त्याच्यासोबत येणारी हव्यासाची पकड सोडणे. हेच निष्काम कर्माचे सार आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08