Vers 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteration
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু এই কৰ্মবোৰো আসক্তি আৰু ফল ত্যাগ কৰিহে কৰা উচিত। হে পাৰ্থ, এয়াই মোৰ নিশ্চিত আৰু উত্তম মত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই গুৰুত্বপূৰ্ণ চৰ্তটো যোগ দিয়ে। এই পবিত্ৰকাৰী কৰ্মবোৰো আসক্তি অবিহনে আৰু সেইবোৰৰ ফলৰ লালসা অবিহনে কৰিব লাগে। তেওঁ ইয়াক নিজৰ নিশ্চিত আৰু সৰ্বোচ্চ মত বুলি কয়। ইয়াত সংলাপৰ চূড়ান্ত পৰ্যায়ত কৰ্মৰ বিষয়ে গীতাৰ কেন্দ্ৰীয় শিক্ষা পুনৰ কোৱা হৈছে: মানুহে সম্পূৰ্ণভাৱে কৰ্ম কৰে, তথাপি ফলবোৰ লঘুভাৱে ধৰি ৰাখে। প্ৰকৃত অৰ্থত ত্যাগ কৰ্ম এৰি দিয়া নহয়, সাধাৰণতে কৰ্মৰ লগত অহা খামোচ মাৰি ধৰাটো এৰি দিয়াহে। হাতে কাম কৰে, কিন্তু মুঠি মুকলি থাকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08