Vers 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Transliteration
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
మనుషులలో అతనికంటే నాకు ప్రియమైన సేవ చేసేవాడు ఎవడూ లేడు; భూమిపై అతనికంటే నాకు ప్రియమైనవాడు మరొకడు ఉండబోడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అటువంటి బోధకుడి కంటే తనకు ప్రియమైన సేవ చేసేవాడు మానవులలో ఎవరూ లేరని, భూమిపై అతని కంటే ప్రియమైనవాడు ఉండబోడని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. భాష ఆప్యాయమైనది, వ్యక్తిగతమైనది. పవిత్ర గ్రంథాన్ని వివరించే గురువు గౌరవించబడే భారతీయ సంప్రదాయాలలో ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అందించడానికి ఇచ్చే విలువను ఇది ప్రతిబింబిస్తుంది. ఒక బాధ్యతను కూడా శ్లోకం సూచిస్తుంది: గీతను బాగా బోధించడం శ్రీకృష్ణుడి సొంత కార్యంలో పాలుపంచుకోవడమే.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08