Vers 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Transliteration
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
മനുഷ്യരിൽ അവനെക്കാൾ എനിക്കു പ്രിയമായ സേവനം ചെയ്യുന്നവൻ ആരുമില്ല; ഭൂമിയിൽ അവനെക്കാൾ എനിക്കു പ്രിയനായി മറ്റാരും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
മനുഷ്യരിൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരധ്യാപകനെക്കാൾ പ്രിയമായ സേവനം ആരും ചെയ്യുന്നില്ലെന്നും, ഭൂമിയിൽ അവനെക്കാൾ പ്രിയനായി മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ലെന്നും കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഭാഷ ഊഷ്മളവും വ്യക്തിപരവുമാണ്. ഭാരതീയപാരമ്പര്യത്തിൽ ആത്മീയജ്ഞാനം കൈമാറുന്നതിനു നൽകിയിരുന്ന മൂല്യം ഇതു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഗുരുശിഷ്യപരമ്പര ഇവിടെ ദിവ്യമായ അംഗീകാരം നേടുന്നു. പഠിപ്പിക്കൽ ഒരു തൊഴിൽ മാത്രമല്ല, ദിവ്യതയ്ക്കുള്ള ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സേവനമാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08