Vers 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Transliteration
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಗುರುವಿಗಿಂತ ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯರು ಯಾರೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಾಷೆ ಬೆಚ್ಚನೆಯದು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದದ್ದು. ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಗುರುವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಭಾರತೀಯ ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊಣೆಯನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಗೀತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸುವುದು ಕೃಷ್ಣನದೇ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08