Vers 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Transliteration
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं है, और पृथ्वी पर उससे अधिक प्रिय मुझे दूसरा कोई नहीं होगा।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण जोड़ते हैं कि मनुष्यों में ऐसे शिक्षक से बढ़कर उनका प्रिय कार्य करने वाला कोई नहीं, और पृथ्वी पर उससे अधिक प्रिय उन्हें कोई नहीं होगा। भाषा आत्मीय और व्यक्तिगत है। यह भारतीय परम्पराओं में आध्यात्मिक ज्ञान को आगे सौंपने के महत्त्व को दर्शाती है, जहाँ पवित्र ग्रन्थ समझाने वाले शिक्षक का सम्मान होता है। यह श्लोक एक उत्तरदायित्व की ओर भी संकेत करता है: गीता को भली प्रकार सिखाना श्रीकृष्ण के अपने कार्य में भाग लेना है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08