Vers 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ఈ పరమ రహస్యాన్ని నా భక్తులకు ఎవడు బోధిస్తాడో, వాడు నాపై పరమ భక్తిని చూపి నిస్సందేహంగా నన్నే చేరుకుంటాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
దీనికి విరుద్ధంగా, శ్రీకృష్ణుడిపై పరమ భక్తితో ఈ పరమ రహస్యాన్ని భక్తులకు బోధించేవాడు నిశ్చయంగా ఆయనను చేరుతాడు. బోధను పంచుకోవడమే ఒక భక్తి రూపంగా చూపబడుతుంది. జ్ఞానాన్ని అందించే గురువు పాత్రను శ్లోకం గౌరవిస్తుంది. గీత ఒక నిజాయితీపరుడి నుండి మరొకరికి ప్రసారం ద్వారా జీవించాలని, దానిని సజీవంగా ఉంచేవారు దైవాన్ని సేవిస్తారని సూచిస్తుంది. ఇలా గీత కేవలం వ్యక్తిగత సాధనగా కాక, తరతరాలుగా పంచుకోవలసిన సజీవ సంపదగా నిలుస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08