Vers 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯିଏ ମୋ ପ୍ରତି ପରମ ଭକ୍ତି କରି ଏହି ପରମ ଗୁହ୍ୟ ଜ୍ଞାନ ମୋର ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ କହିବ, ସେ ନିଃସନ୍ଦେହରେ ମୋତେ ପାଇବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ବିପରୀତରେ, ଯିଏ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରତି ପରମ ଭକ୍ତିରୁ ଏହି ପରମ ରହସ୍ୟ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଏ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବ। ଉପଦେଶ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ନିଜେ ଭକ୍ତିର ଏକ ରୂପ ବୋଲି ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି। ଶ୍ଳୋକଟି ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଉଥିବା ଶିକ୍ଷକଙ୍କ ଭୂମିକାକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଏ। ଏହା ସୂଚାଏ ଯେ ଗୀତା ଏକ ଆନ୍ତରିକ ବ୍ୟକ୍ତିଠାରୁ ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କୁ ସଞ୍ଚାରଣ ଦ୍ୱାରା ଜୀବିତ ରହିବାକୁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଜୀବିତ ରଖନ୍ତି ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08