Vers 18.68
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যিয়ে মোৰ প্ৰতি পৰম ভক্তি কৰি এই পৰম গুহ্য কথা মোৰ ভক্তসকলক কয়, তেওঁ নিঃসন্দেহে মোকেই পাব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ইয়াৰ বিপৰীতে, যিয়ে কৃষ্ণৰ প্ৰতি সৰ্বোচ্চ ভক্তিৰ পৰা এই পৰম গোপন কথা ভক্তসকলক শিকায়, তেওঁ নিশ্চয় তেওঁৰ ওচৰলৈ আহিব। শিক্ষাটো ভগাই দিয়াটোক নিজেই ভক্তিৰ এক ৰূপ হিচাপে উপস্থাপন কৰা হৈছে। শ্লোকটোৱে প্ৰজ্ঞা আগবঢ়াই দিয়া শিক্ষকৰ ভূমিকাক সন্মান কৰে। ই ইংগিত দিয়ে যে গীতা হস্তান্তৰৰ জৰিয়তে, এজন আন্তৰিক ব্যক্তিৰ পৰা আনজনলৈ জীয়াই থাকিবলৈ উদ্দেশ্য কৰা হৈছে, আৰু যিসকলে ইয়াক জীয়াই ৰাখে তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ সেৱা কৰে। এগছি চাকিৰ পৰা আন এগছি জ্বলোৱাৰ দৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08