Vers 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Transliteration
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তপস্যাহীন, ভক্তিহীন, শুনতে অনিচ্ছুক বা যে আমার প্রতি দোষারোপ করে, তাকে তুমি কখনো এ কথা বলবে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ নির্দেশ দেন এই শিক্ষা কীভাবে ভাগ করে নিতে হবে। যার আত্মসংযম নেই, ভক্তি নেই, যে শুনতে চায় না, বা যে কৃষ্ণের প্রতি বিদ্বিষ্ট, তাকে এটি বলা উচিত নয়। উদ্বেগটি গোপনীয়তার জন্য গোপনীয়তা নয়, প্রস্তুতি নিয়ে। এমন কঠিন শিক্ষা যারা তার প্রতি উন্মুক্ত নয়, তারা ভুল বুঝতে বা অপব্যবহার করতে পারে। শ্লোকটি গীতাকে এমন কিছু হিসেবে দেখে, যা যত্ন ও শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করতে হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08