Vers 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Transliteration
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਰਚਿਤ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ: ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸਾਧਨ, ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਭਾਵ। ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਫਿਰ ਵੀ ਲੜਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਸੋਗ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਜੋਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08