Vers 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Transliteration
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ଛାଡ଼ି କେବଳ ମୋର ଶରଣ ନିଅ। ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବି; ଶୋକ କର ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ଆଲୋଚିତ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ଛାଡ଼ି କେବଳ ତାଙ୍କ ଶରଣ ନେବାକୁ କହନ୍ତି, ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି ଓ ଶୋକ ନ କରିବାକୁ କହନ୍ତି। ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତ ଧର୍ମକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ପଢ଼ନ୍ତି: ମୁକ୍ତିର ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଉପାୟ, କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଫଳ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତି, କିମ୍ବା ନିଜକୁ କର୍ତ୍ତା ମାନିବାର ଭାବ। ଅନେକେ ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ଅର୍ଜୁନ ତା ପରେ ବି ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି। ଯାହା ହେଉ, ଶ୍ଳୋକଟି ତାଙ୍କ ଶୋକର ଉତ୍ତର ରୂପେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭରସା ଦିଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08