Vers 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Transliteration
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
संपूर्ण धर्मों को अर्थात संपूर्ण कर्तव्य कर्मों को मुझमें त्यागकर तू केवल एक मुझ सर्वशक्तिमान, सर्वाधार परमेश्वर की ही शरण (इसी अध्याय के श्लोक 62 की टिप्पणी में शरण का भाव देखना चाहिए।) में आ जा। मैं तुझे संपूर्ण पापों से मुक्त कर दूँगा, तू शोक मत कर
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
सब धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा; शोक मत करो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
यह गीता के सबसे अधिक चर्चित श्लोकों में से है। श्रीकृष्ण अर्जुन से सब धर्मों को छोड़कर केवल अपनी शरण में आने को कहते हैं, उन्हें सब पापों से मुक्त करने का वचन देते हैं और शोक न करने को कहते हैं। परम्पराएँ सब धर्मों का अर्थ अलग-अलग लेती हैं: मुक्ति के अन्य सब साधन, कर्तव्य के फलों की आसक्ति, या अपने को कर्ता मानने का भाव। अनेक पाठक ध्यान दिलाते हैं कि इसके बाद भी अर्जुन युद्ध करते हैं। दोनों ही दृष्टियों में यह श्लोक अर्जुन के शोक का उत्तर पूर्ण भरोसे के रूप में देता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08