Vers 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ପୂଜା କର, ମୋତେ ପ୍ରଣାମ କର। ତୁମେ ମୋତେ ହିଁ ପାଇବ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ପୂର୍ବ ଏକ ଅଧ୍ୟାୟର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ରାୟ ଶବ୍ଦଶଃ ଦୋହରାନ୍ତି: ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଅ, ମୋର ଭକ୍ତ ହୁଅ, ମୋର ପୂଜା କର, ମୋତେ ପ୍ରଣାମ କର। ସେ ଏକ ଗମ୍ଭୀର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଯୋଡ଼ନ୍ତି: ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି, କାରଣ ତୁମେ ମୋର ପ୍ରିୟ। ଶ୍ଳୋକଟି ଭକ୍ତିକୁ ଅନ୍ତିମ ଉପଦେଶର ହୃଦୟରେ ରଖେ। ଏହାର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉଷ୍ମତା, ଏକ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞା, ଗୀତାର ସମାପନ ବାର୍ତ୍ତାକୁ ଦାର୍ଶନିକ ସହ ଭାବନାତ୍ମକ ଶକ୍ତି ମଧ୍ୟ ଦିଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08