Vers 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Transliteration
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
माझ्यात मन ठेव, माझा भक्त हो, माझे यजन कर, मला नमस्कार कर. तू माझ्याकडेच येशील; हे मी तुला सत्य वचन देतो, कारण तू मला प्रिय आहेस.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आधीच्या एका अध्यायातील सूचना जवळजवळ शब्दशः पुन्हा सांगतात: माझ्यात मन ठेव, माझा भक्त हो, माझी उपासना कर, मला नमस्कार कर. ते एक गंभीर वचन जोडतात: तू माझ्याकडे येशील, मी तुला खरे वचन देतो, कारण तू मला प्रिय आहेस. हा श्लोक भक्तीला (भक्ति) अंतिम शिकवणीच्या केंद्रस्थानी ठेवतो. मित्राला दिलेल्या प्रतिज्ञेची त्याची वैयक्तिक उब गीतेच्या समारोपाच्या संदेशाला तात्त्विकतेबरोबरच भावनिक बळही देते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08