Vers 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
میری اعلیٰ بات پھر سنو، جو سب سے زیادہ پوشیدہ ہے۔ تم مجھے بہت عزیز ہو، اس لیے میں تمہیں وہ بتاؤں گا جو تمہاری بھلائی کے لیے ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن کو آزادی دینے کے بعد کرشن ایک بار پھر بولتے ہیں، مگر اس بار لہجہ زیادہ ذاتی ہے۔ وہ اسے اپنی پرم بات سنانے والے ہیں، جو سرو گہیہ تم یعنی سب سے بڑا راز ہے۔ وجہ یہ بتاتے ہیں: تم مجھے بے حد پیارے ہو۔ یعنی یہ آخری بات علم کی منطق سے نہیں بلکہ محبت سے کہی جا رہی ہے۔ دوست اپنے دوست کو وہ بتاتا ہے جو اس کے حق میں سب سے بہتر ہو۔ اگلے دو اشلوک اسی محبت بھرے راز کو کھولتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08