Vers 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਬਚਨ ਫਿਰ ਸੁਣ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਫਿਰ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਹੈ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਬਚਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਲਹਿਜੇ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਤੋਂ ਨੇੜਤਾ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਿਖਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08