Vers 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ପୁଣି ମୋର ସର୍ବଗୁହ୍ୟତମ ପରମ ବଚନ ଶୁଣ। ତୁମେ ମୋର ଅତି ପ୍ରିୟ, ତେଣୁ ତୁମ ହିତ ପାଇଁ ମୁଁ କହିବି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ତଥାପି କୃଷ୍ଣଙ୍କର ଆଉ ଗୋଟିଏ କଥା କହିବାର ଅଛି। ସେ ଏହାକୁ ନିଜର ପରମ ବଚନ, ସବୁଠାରୁ ଗୁହ୍ୟ କହନ୍ତି, ଆଉ ଏହା ବାଣ୍ଟିବାର କାରଣ ଦିଅନ୍ତି: ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କର ଗଭୀର ପ୍ରିୟ। ଶ୍ଳୋକଟି ସ୍ୱରକୁ ଉପଦେଶରୁ ଘନିଷ୍ଠତା ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼େ। ପରେ ଯାହା ଆସେ ତାହା କେବଳ ଦର୍ଶନ ରୂପେ ନୁହେଁ, ଏକ ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିବା ଶବ୍ଦ ରୂପେ ଦିଆଯାଇଛି। ଏହା ସେହି ଦୁଇ ଶ୍ଳୋକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି ଯାହାକୁ ପ୍ରାୟ ଗୀତାର ଶିଖର ବୋଲି ଦେଖାଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08