Vers 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು. ನೀನು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಆದರೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಇನ್ನೊಂದಿದೆ. ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಪರಮ ವಚನ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ರಹಸ್ಯವಾದುದು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: ಅರ್ಜುನನು ಅವನಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಿಯ. ಶ್ಲೋಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಪದೇಶದಿಂದ ಆತ್ಮೀಯತೆಗೆ ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕೇವಲ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ ಗೆಳೆಯನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಗೀತೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯೆಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಲಾಗುವ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08