Vers 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
Transliteration
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo'si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সবচেয়ে গুহ্য আমার পরম বাক্য আবার শোনো। তুমি আমার অত্যন্ত প্রিয়, তাই তোমার হিতের কথা বলব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তবু কৃষ্ণের আরও একটি কথা বলার আছে। তিনি একে বলেন তাঁর পরম বাক্য, সবচেয়ে গোপন, আর তা বলার কারণও দেন: অর্জুন তাঁর গভীরভাবে প্রিয়। শ্লোকটি সুরকে নির্দেশ থেকে অন্তরঙ্গতায় সরিয়ে আনে। পরে যা আসে, তা কেবল দর্শন হিসেবে নয়, প্রিয় সখার কল্যাণে বলা কথা হিসেবে দেওয়া। এটি সেই দুটি শ্লোকের প্রস্তুতি, যাদের প্রায়ই গীতার চূড়া বলে দেখা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08