Vers 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Transliteration
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এনেদৰে মই তোমাক গুহ্যতকৈও গুহ্যতৰ জ্ঞান ক'লোঁ। ইয়াক সম্পূৰ্ণৰূপে বিচাৰ কৰি তুমি যি ইচ্ছা কৰা তাকে কৰা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এতিয়া এখোজ পিছুৱাই আহি সিদ্ধান্ত অৰ্জুনৰ হাতত এৰি দিয়ে। তেওঁ যিকোনো গোপনতকৈও গোপন জ্ঞান বুজাই দিছে। অৰ্জুনে ইয়াৰ বিষয়ে সম্পূৰ্ণভাৱে চিন্তা কৰি তাৰ পিছত নিজৰ ইচ্ছামতে কৰ্ম কৰিব লাগে। এইটো গীতাৰ আটাইতকৈ উল্লেখযোগ্য মুহূৰ্তবোৰৰ এটা: সকলো শিক্ষাৰ পিছত কৃষ্ণই আদেশ নিদিয়ে, মুক্ত আৰু চিন্তাশীল বাছনিলৈ আমন্ত্ৰণহে জনায়। শ্লোকটোৱে অৰ্জুনৰ স্বাধীনতাক সন্মান কৰে আৰু তেওঁৰ অন্তিম সিদ্ধান্তক তেওঁৰ নিজৰ কৰি তোলে। গুৰুৱে পথ দেখুৱায়, খোজ শিষ্যই নিজে দিব লাগিব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08