Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
భారతా, సర్వభావంతో ఆయననే శరణు పొందు. ఆయన అనుగ్రహంతో పరమ శాంతినీ శాశ్వత స్థానాన్నీ పొందుతావు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
సమస్త భావంతో ఆ ఈశ్వరుడినే శరణు పొందమని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడిని ప్రోత్సహిస్తాడు. ఆయన అనుగ్రహం వల్ల అర్జునుడు పరమ శాంతినీ శాశ్వత ధామాన్నీ పొందుతాడు. యంత్రం ద్వారా కదిలించబడే ప్రాణుల ప్రతీక తరువాత, శరణాగతి ద్వారా స్వేచ్ఛను శ్లోకం అందిస్తుంది. ఇక్కడ శరణం అంటే హృదయపూర్వక నమ్మకం, నిష్క్రియాత్మక రాజీ కాదు. దైవ నియంత్రణ గురించిన బోధను విశ్వాస సంబంధానికి ఆహ్వానంగా శ్లోకం మారుస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08