Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பாரதா, உன் முழு இருப்புடன் அவனையே சரணடை. அவன் அருளால் மேலான அமைதியையும் நிலைத்த உறைவிடத்தையும் அடைவாய்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
அந்த ஈசுவரனிடம் மட்டுமே, தன் முழு இருப்புடன் அடைக்கலம் புகும்படி கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனைத் தூண்டுகிறார். அவருடைய அருளால் அர்ஜுனன் மேலான அமைதியையும் நிலைத்த உறைவிடத்தையும் அடைவான். இயந்திரத்தால் இயக்கப்படுவது போன்ற உயிர்களின் படிமத்துக்குப் பின், சரணடைதலின் மூலம் விடுதலையை இந்தச் சுலோகம் அளிக்கிறது. இங்கே சரணம் என்பது செயலற்ற விட்டுக்கொடுப்பு அல்ல, முழு மனத்துடனான நம்பிக்கை. இறைக் கட்டுப்பாடு பற்றிய உபதேசத்தை, நம்பிக்கை சார்ந்த உறவுக்கான அழைப்பாக இந்தச் சுலோகம் மாற்றுகிறது. இயந்திரத்தின் சுழற்சியிலிருந்து வெளியேறும் வழி அதை இயக்குபவரிடமே உள்ளது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08