Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਜਾ। ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਹਸਤੀ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ। ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਧਾਮ ਪਾਵੇਗਾ। ਜੰਤਰ ਵਾਂਗ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਬਿੰਬ ਪਿੱਛੋਂ ਸਲੋਕ ਸਮਰਪਣ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਨਿਰਜਿੰਦ ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਾਬੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08