Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ଭାରତ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ କେବଳ ତାଙ୍କରି ଶରଣ ନିଅ। ତାଙ୍କ କୃପାରେ ତୁମେ ପରମ ଶାନ୍ତି ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧାମ ପାଇବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ତାରେ କେବଳ ସେହି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଶରଣ ନେବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ତାଙ୍କ କୃପାରେ ଅର୍ଜୁନ ପରମ ଶାନ୍ତି ଓ ଶାଶ୍ୱତ ଧାମ ପାଇବେ। ଯନ୍ତ୍ରଚାଳିତ ପରି ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଚିତ୍ର ପରେ ଶ୍ଳୋକଟି ସମର୍ପଣ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି ଦିଏ। ଏଠାରେ ଶରଣର ଅର୍ଥ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ନୁହେଁ, ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣ ଭରସା। ଶ୍ଳୋକଟି ଦିବ୍ୟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ବିଷୟକ ଉପଦେଶକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଏକ ସମ୍ପର୍କ ପାଇଁ ଆମନ୍ତ୍ରଣରେ ପରିଣତ କରେ। ଏହି ଶରଣାଗତି ଭୟ ନୁହେଁ, ପ୍ରେମ ଓ ବିଶ୍ୱାସରୁ ଜନ୍ମେ, ଆଉ ଶାନ୍ତି ତାହାର ସ୍ୱାଭାବିକ ଫଳ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08