Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे भारत, सम्पूर्ण भावले उहाँकै शरणमा जाऊ। उहाँको कृपाले तिमी परम शान्ति र शाश्वत स्थान प्राप्त गर्नेछौ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण अर्जुनलाई सम्पूर्ण अस्तित्वले त्यही ईश्वरको मात्र शरण लिन आग्रह गर्नुहुन्छ। उहाँको कृपाले अर्जुन परम शान्ति र शाश्वत धाम पाउनेछन्। यन्त्रले चलाइएझैँ प्राणीको बिम्बपछि श्लोकले समर्पणद्वारा स्वतन्त्रता दिन्छ। यहाँ शरणको अर्थ निष्क्रिय हार मान्नु होइन, पूरा मनको भरोसा हो। श्लोकले ईश्वरीय नियन्त्रणको शिक्षालाई आस्थाको सम्बन्धको निम्तोमा बदल्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08