Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಭಾರತ, ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಅವನಲ್ಲೇ ಶರಣಾಗು. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸರ್ವಭಾವದಿಂದ ಆ ಈಶ್ವರನೊಬ್ಬನಲ್ಲೇ ಶರಣಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಧಾಮವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಯಂತ್ರದಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಡುವಂತಹ ಜೀವಿಗಳ ಚಿತ್ರದ ನಂತರ, ಶರಣಾಗತಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಶರಣ ಎಂದರೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಶರಣಾಗತಿಯಲ್ಲ, ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನ ನಂಬಿಕೆ. ದೈವಿಕ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08