Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે ભારત, સર્વ ભાવથી તેમના જ શરણે જા. તેમની કૃપાથી તું પરમ શાંતિ અને શાશ્વત સ્થાનને પામીશ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ અર્જુનને આગ્રહ કરે છે કે તે પોતાના સંપૂર્ણ અસ્તિત્વથી એ જ ઈશ્વરનું શરણ લે. તેમની કૃપાથી અર્જુન પરમ શાંતિ અને શાશ્વત ધામ પામશે. જો ભગવાન હૃદયમાં રહીને બધાને ચલાવે છે, તો ઉકેલ તેમની સામે લડવામાં નહીં, પણ તેમને સમર્પિત થવામાં છે. સર્વ ભાવથી, એટલે માત્ર બુદ્ધિથી નહીં, પણ લાગણી અને સંકલ્પથી પણ. શાંતિ પ્રયત્નનું ઇનામ નહીં, પણ શરણાગતિનું સ્વાભાવિક પરિણામ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08