Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভারত, সর্বভাবে কেবল তাঁরই শরণ নাও। তাঁর কৃপায় তুমি পরম শান্তি ও শাশ্বত ধাম লাভ করবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন সমগ্র সত্তা দিয়ে কেবল সেই ঈশ্বরের শরণ নিতে। তাঁর কৃপায় অর্জুন পরম শান্তি ও শাশ্বত ধাম লাভ করবেন। যন্ত্রে চালিত জীবের চিত্রের পর শ্লোকটি আত্মসমর্পণের মাধ্যমে মুক্তির প্রস্তাব দেয়। শরণ এখানে বোঝায় সর্বান্তঃকরণে আস্থা, নিষ্ক্রিয় হাল ছেড়ে দেওয়া নয়। শ্লোকটি দিব্য নিয়ন্ত্রণের শিক্ষাকে শ্রদ্ধার এক সম্পর্কের আমন্ত্রণে পরিণত করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08