Vers 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Transliteration
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভাৰত, সৰ্বভাৱে তেওঁৰেই শৰণ লোৱা। তেওঁৰ কৃপাত তুমি পৰম শান্তি আৰু শাশ্বত স্থান লাভ কৰিবা।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই অৰ্জুনক গোটেই সত্তাৰে কেৱল সেই ঈশ্বৰৰে শৰণ ল'বলৈ উদ্গনি দিয়ে। তেওঁৰ কৃপাৰে অৰ্জুনে পৰম শান্তি আৰু শাশ্বত ধাম লাভ কৰিব। যন্ত্ৰত উঠি থকাৰ দৰে চালিত জীৱৰ ছবিৰ পিছত শ্লোকটোৱে আত্মসমৰ্পণৰ জৰিয়তে মুক্তি আগবঢ়ায়। ইয়াত শৰণৰ অৰ্থ সম্পূৰ্ণ হৃদয়েৰে ভৰসা, নিষ্ক্ৰিয় হাৰ মনা নহয়। শ্লোকটোৱে ঈশ্বৰীয় নিয়ন্ত্ৰণৰ শিক্ষাক বিশ্বাসৰ এক সম্পৰ্কলৈ আমন্ত্ৰণত ৰূপান্তৰিত কৰে। যন্ত্ৰৰ চকাত ঘূৰি থকা জীৱই যন্ত্ৰ চলোৱাজনৰ হাতত নিজকে এৰি দিলে শান্তি পায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08