Vers 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਈਸ਼ਵਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਣ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਏ ਹੋਣ। ਜੰਤਰ ਦੇ ਬਿੰਬ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਜੋਂ। ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਦੀ ਹਉਮੈ ਨਾਲੋਂ ਡੂੰਘੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08