Vers 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରନ୍ତି, ଆଉ ନିଜ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ଯନ୍ତ୍ରରେ ଆରୂଢ଼ ପରି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଘୂରାଉଛନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି, ଯିଏ ନିଜ ମାୟା, ନିଜ ସୃଜନଶୀଳ ଆଭାସ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଚଳାନ୍ତି, ଯେପରି ସେମାନେ ଏକ ଯନ୍ତ୍ରରେ ଆରୂଢ଼। ଯନ୍ତ୍ରର ଚିତ୍ରକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଇଛି: ପ୍ରକୃତି ଓ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଚିତ୍ର, କିମ୍ବା ସବୁକିଛି ଦେଇ କାମ କରୁଥିବା ଏକ ଦିବ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥାର। ଏଠାରେ ରଖାଯାଇ ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମନେପକାଏ ଯେ ସେ ଏକ ବୃହତ୍ତର ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଅଂଶ ଓ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକାରୀ ଶକ୍ତି ତାଙ୍କ ଅହଂଠାରୁ ଗଭୀରରେ ଅଛି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08