Vers 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे अर्जुन! शरीर रूप यंत्र में आरूढ़ हुए संपूर्ण प्राणियों को अन्तर्यामी परमेश्वर अपनी माया से उनके कर्मों के अनुसार भ्रमण कराता हुआ सब प्राणियों के हृदय में स्थित है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
हे अर्जुन, ईश्वर सब प्राणियों के हृदय में स्थित है और अपनी माया से सब प्राणियों को ऐसे घुमाता है मानो वे किसी यन्त्र पर चढ़े हों।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण ईश्वर का वर्णन करते हैं जो सब प्राणियों के हृदय में रहता है और अपनी माया, यानी रचने और दिखाने की शक्ति, से उन्हें ऐसे घुमाता है मानो वे किसी यन्त्र पर चढ़े हों। यन्त्र के इस चित्र को अलग-अलग ढंग से पढ़ा गया है: प्रकृति और कर्म से चलाए जाते प्राणियों के चित्र के रूप में, या सब चीज़ों में काम करती दिव्य व्यवस्था के रूप में। यहाँ रखा गया यह श्लोक अर्जुन को याद दिलाता है कि वे एक बड़ी व्यवस्था का अंग हैं, और नियन्त्रण करने वाली शक्ति उनके अहंकार से कहीं गहरी है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08