Vers 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Transliteration
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে অর্জুন, ঈশ্বর সব প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থান করে মায়ার দ্বারা যন্ত্রারূঢ়ের মতো সব প্রাণীকে ঘোরান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ ঈশ্বরকে বর্ণনা করেন সব প্রাণীর হৃদয়ে বাসকারী হিসেবে, যিনি তাঁর মায়া, অর্থাৎ প্রকাশের সৃজনশক্তি দিয়ে তাদের চালান, যেন তারা এক যন্ত্রে আরোহী। যন্ত্রের চিত্রটি নানাভাবে পড়া হয়েছে: প্রকৃতি ও কর্মে চালিত জীবের ছবি হিসেবে, বা সবকিছুর মধ্য দিয়ে কাজ করা এক দিব্য বিধানের ছবি হিসেবে। এখানে স্থাপিত হয়ে এটি অর্জুনকে মনে করায় যে তিনি এক বৃহত্তর বিধানের অংশ, আর নিয়ন্ত্রণকারী শক্তি তাঁর অহংয়ের চেয়ে গভীরে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08