Vers 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौंतेया, आपल्या स्वभावजन्य कर्माने बांधलेला तू, मोहामुळे जे करू इच्छित नाहीस, ते विवश होऊनही करशील.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
विचार पुढे चालतो. आपल्या स्वभावातून (स्वभाव) उपजणाऱ्या स्वतःच्या कर्माने बांधलेला अर्जुन, मोहामुळे आता जे नाकारत आहे, ते शेवटी इच्छेविरुद्धही करेल. हा श्लोक मानवी स्वभावाविषयी वास्तववादी आहे: माणसे अशा प्रवृत्तींनी घडलेली असतात ज्या केवळ इच्छेने नाहीशा करता येत नाहीत. काही याला अपरिहार्यतेचे विधान मानतात, तर इतर नाइलाजाने कर्म करणे स्पष्टतेने कर्म करण्यापेक्षा वाईट आहे असा इशारा. कसेही असले तरी, अन्यथा सक्तीने जे करावे लागेल ते स्वेच्छेने निवडण्याचा आग्रह तो अर्जुनाकडे धरतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08