Vers 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Transliteration
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে কৌন্তেয়, স্বভাবজাত নিজের কর্মে বাঁধা পড়ে, মোহবশত যা করতে চাইছ না, তা অবশ হয়েও তুমি করবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ভাবনাটি চলতে থাকে। নিজের স্বভাব থেকে জন্মানো কর্মে বাঁধা অর্জুন শেষ পর্যন্ত ইচ্ছার বিরুদ্ধেও তা-ই করবেন, যা এখন মোহের বশে অস্বীকার করছেন। শ্লোকটি মানবস্বভাব নিয়ে বাস্তববাদী: মানুষ এমন প্রবণতায় গড়া, যা কেবল ইচ্ছা করে দূর করা যায় না। কেউ একে অনিবার্যতার উক্তি হিসেবে পড়েন, কেউ সতর্কবার্তা হিসেবে যে অনিচ্ছায় কাজ করা স্বচ্ছতার সঙ্গে কাজ করার চেয়ে খারাপ। যেভাবেই হোক, এটি অর্জুনকে বলে, যা নইলে বাধ্য হয়ে করবেন, তা স্বাধীনভাবে বেছে নিতে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08