Vers 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
Transliteration
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యజ్ఞ దాన తపః కర్మలను విడిచిపెట్టకూడదు, వాటిని తప్పక చేయాలి. యజ్ఞం, దానం, తపస్సు మనీషులను కూడా పవిత్రులను చేస్తాయి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
యజ్ఞం, దానం, తపస్సు విడవకూడదనే దృష్టి వైపు శ్రీకృష్ణుడు దృఢంగా నిలుస్తాడు. వాటిని చేయాలి, ఎందుకంటే అవి జ్ఞానులను కూడా పవిత్రం చేస్తాయి. ఈ విషయం ముఖ్యమైనది: ఈ కర్మలు ఆరంభకులకు మాత్రమే కాదు; లోతుగా అర్థం చేసుకున్నవారు కూడా వాటి వల్ల ప్రయోజనం పొందుతారు. ఆధ్యాత్మిక పరిపక్వత అంటే అన్ని కర్తవ్యాల నుండి వైదొలగడం అనే భావనను శ్లోకం తిరస్కరిస్తుంది. అర్జునుడికి, ముందుకు సాగే మార్గం సరైన కర్మ ద్వారానే, దానిని విడిచిపెట్టడం ద్వారా కాదు అనే సందేశాన్ని బలపరుస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08