Vers 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteration
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਤੈਨੂੰ ਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਹਉਮੈ ਵੱਸ ਉਹ ਨਾ ਲੜਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਮ ਵੱਲ ਧੱਕੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਜਿੰਨਾ ਨੈਤਿਕ ਹੈ ਓਨਾ ਹੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਯੋਧਾ ਸੁਭਾਅ ਟਿਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠੇਗਾ; ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਇਨਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਸਕਦਾ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸਲ ਸਵਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਸਮਝ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08