Vers 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteration
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
If, filled with egoism, thou thinkest: "I will not fight", vain is this, thy resolve; Nature will compel thee.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
If, relying on ego, you think, I will not fight, this resolve of yours is in vain; your own nature will compel you.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
Krishna confronts Arjuna's original refusal. If, out of ego, he decides not to fight, his resolve is false, because his own nature (prakṛti) will drive him to act. The verse is psychological as much as moral. Arjuna's warrior nature will not stay still; refusal born of temporary confusion cannot hold against his deeper character. Krishna is telling him that the real question is not whether he will act, but whether he will act with understanding.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08