Vers 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteration
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অহংকারের আশ্রয় নিয়ে যদি তুমি ভাবো, আমি যুদ্ধ করব না, তবে তোমার এই সংকল্প মিথ্যা; তোমার প্রকৃতিই তোমাকে নিযুক্ত করবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ অর্জুনের প্রথম অস্বীকারের মুখোমুখি হন। অহং থেকে তিনি যদি যুদ্ধ না করার সিদ্ধান্ত নেন, তবে সেই সংকল্প অসার, কারণ তাঁর নিজের প্রকৃতিই তাঁকে কাজে চালিত করবে। শ্লোকটি যতটা নৈতিক, ততটাই মনস্তাত্ত্বিক। অর্জুনের যোদ্ধাস্বভাব স্থির থাকবে না; সাময়িক বিভ্রান্তি থেকে জন্মানো অস্বীকার তাঁর গভীর চরিত্রের সামনে টিকবে না। কৃষ্ণ বলছেন, আসল প্রশ্ন তিনি কাজ করবেন কি না তা নয়, বোধ নিয়ে করবেন কি না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08