Vers 18.59
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Transliteration
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অহংকাৰৰ আশ্ৰয় লৈ যদি তুমি ভাবা যে মই নুযুঁজিম, তোমাৰ এই সংকল্প মিছা; তোমাৰ প্ৰকৃতিয়ে তোমাক বাধ্য কৰিব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই অৰ্জুনৰ মূল অস্বীকাৰৰ মুখামুখি হয়। যদি অহংকাৰৰ পৰা তেওঁ নুযুঁজিবলৈ সিদ্ধান্ত লয়, তেন্তে তেওঁৰ সংকল্প মিছা, কিয়নো তেওঁৰ নিজৰ প্ৰকৃতিয়ে তেওঁক কৰ্ম কৰিবলৈ ঠেলি দিব। শ্লোকটো নৈতিক যিমান, মনস্তাত্ত্বিকো সিমানেই। অৰ্জুনৰ যোদ্ধা স্বভাৱ স্থিৰ হৈ নাথাকিব; সাময়িক বিভ্ৰান্তিৰ পৰা জন্মা অস্বীকাৰ তেওঁৰ গভীৰ চৰিত্ৰৰ বিপৰীতে টিকি থাকিব নোৱাৰে। কৃষ্ণই তেওঁক কৈছে যে প্ৰকৃত প্ৰশ্ন তেওঁ কৰ্ম কৰিব নে নকৰিব সেয়া নহয়, বুজাবুজিৰে কৰ্ম কৰিব নে নকৰিব সেয়াহে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08